هماهنگ شده با نسخه ی "پارسی دانلود" توسط «--علی عسگرپور--»
«--@sg@rpour--» darksoftware@ymail.com
www.par30dl.com
« تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد [ TvWorld.info ]
.:: Game of Thrones 3x09 ::. Rains of Castamere دوشنبه , 13ام خرداد 1392
[ NOjAN ترجمه از ] .:: http://www.TvWorld.info ::.
از این کار مطمئنی؟
.نه
.خطرناکه
,اگر قلعه ی "تایوین" رو ازش بگیریم
لردهای وستروس متوجه می شن که ..اون ضربه ناپذیر نیست
,خونش رو از بگیریم
.طلا و قدرتش رو ازش گرفتیم
چرا داری این رو به من میگی؟
تو التماسم کردی که "تیون" رو برای
مذاکره با پدرش نفرستم و من .نصیحتت رو نادیده گرفتم
..حالا وینترفل با خاک یکسان شده و
..شمال پر شده از آهن زادگان و
.برن" و "ریکون" هم مُردن"
.."در مورد "کسترلی راک
.می خوام ازت مشورت بگیرم
به اندازه ی کافی مرد داریم؟
.اگر "والدر فری" همکاری کنه
!اگر "والدر فری" همکاری کنه
,اگر قبل از اینکه قلعه رو بگیریم
,نیروهای کمکی از مقرّ پادشاهی برسن
.ما بین نیروهای "تایوین" و دریا محاصره می شیم
در جنگ شکست می خوریم و .همون طور که پدر مُرد می میریم
.شاید هم بدتر
بهشون نشون بده از دست دادن .چیزی که دوستش می داری چه حسی داره
.مهمانان عزیز من
به شما در خانه و سر میز
.خودم خوشامد می گم
من مهمان نوازی و حافظت خودم
.از شما رو در سایه ی هفت خداوند پیشکش می کنم
.به خاطر مهمان نوازیتون از شما ممنونیم سرورم
من به اینجا اومدم تا عذرخواهی و از
.شما طلب بخشش کنم
.از من طلب بخشش نکنین اعلیحضرت
.شما به دخترانم دست رد زدین, نه من
.یکی از اونها قرار بود ملکه بشه
.حالا هیچکدومشون ملکه نیست
.این دخترم "آروین" هست
,"دخترم "والدا ,"دخترم "دروا
,"دخترم "والدرا
..بزرگترین نوه ها ی دختریم
."جینیا" و "نیلا"
"سرا" و "سارا" نوه های دختری, دوقلو
.می تونین هرکدوم رو که می خواین داشته باشین
.جفتشون رو هم بردارین برام مهم نیست
"نوه ی دختریم "مریان
"نوه ی دختریم "فریا
..نوه ی دختریم
..ورثا
..والدرا
..والدینا
.مری" هستم" - .باشه -
"و این هم جوان ترین دخترم "شیری
.هرچند هنوز خونریزی نکرده
.البته معلومه که انقدر نمی تونین صبر کنین
.بانوان من
.هر مردی بایستی بر سر حرفش بایسته .مهم تر از اون یک شاه
من متعهد شده بودم که با یکی از شماها .ازدواج کنم و این عهد رو شکستم
.تقصیر برگردن شما نیست
هرمردی بایستی خوش شانس باشه .تا با یکی از شماها ازدواج کنه
,دلیل کار من حقیر شمردن شما نبود
.بلکه به این خاطر بود که عاشق کس دیگری بودم
می دونم که این واژگان نمی تونن بدی ای که در
.حق شما و خاندانتون کردم رو جبران کنن
..از شما درخواست بخشش دارم و
متعهد می شم هرکاری که از دستم برمیاد رو
انجام بدم تا "فری" های کراسینگ و ..استارک" های وینترفل بتونن"
.یکبار دیگر با همدیگه دوست باشند
.بسیار خوب
.پس ایشونن
.بیا جلوتر
.بزار یه نگاهی بهت بندازم
.هنوز نمی تونم ببینمت
!چشمام پیرن
!عشق
استارک های وینترفل اینجوری صداش میکنن؟
.خیلی با شرافت
.من بهش می گم چهره ی خوشگل
.ممم.. خیلی خوشگل
حداقل از اینا که خیلی .خوشگل تری, در این شکی نیست
.خیلی هم خوش تراشی
.خب, توی قلعه خودم به اندازه ی شماها جا دارم
برای باقی مردانتون هم به همراه
.غذا و آبجو بیرون از اینجا چادر می زنیم
.ممنونم سرورم
.خب, بیاین آماده شیم
شراب پخش کنین و
.بلند موسیقی بنوازید
.تا این مشکلات رو پشت سرمون بزاریم
کجا؟
.اونجا
.اینجا .یه دروازه ی پشتیه
مردان من وقتی می خوان سری به برده های .بستری یونکای سر بزنن ازش استفاده می کنن
,مردان شما خودتون چطور؟
.من علاقه ای به برده ها ندارم
.یک مرد نمی تونه با چیزی که مالکش شده عشق بازی کنه
.از اینجا وارد شهر می شیم
.نگهبان های خیلی کمی داره .اونها من رو می شناسن
.اجازه می دن وارد بشم
.نمی تونیم یه ارتش رو از دروازه ی پشتی وارد کنیم
.من نگهبانا رو می کشم دوتا از بهترین مردانتون رو با خودم
می برم و از کوچه های پشتی که به خوبی ..می شناسمشون هدایتشون می کنم
.و دروازه ی اصلی رو باز می کنم
.اونوقت ارتش می تونه وارد بشه
,وقتی به دیوارها حمله کنیم .شهر در عرض چند ساعت شکست می خوره
یا شاید هم تو من و کرم خاکستری رو به قربانگاه ببری و سر
.تمام ارتشمون رو بزنی
ارباب های یونکایی هم بهت دستمزد می دن
,و مجبور نیستی دستمزدت رو تقسیم کنی
!چون شرکات رو قبلا کشتی
.ذهن بسیار شکاکی داری
در تجربه ی من تنهاانسان های ..نادرست اینطور فکر می کنن
,تو "پاکان" رو فرماندهی می کنی
نظر تو چیه؟
.تو الان دیگه یک رهبر هستی
بهش اعتماد داری؟
.بهش اعتماد دارم
.امشب حرکت می کنین
.بسیار خوب
.آماده می شیم
.سر جوراه
.یک شمشیر دیگه به کارتون میاد
"شما گارد ملکه هستین سر "باریستن
.جای شما در کنار ملکه است
,اگر ما واقعا خدمتگذار واقعی او هستیم
,باید هرکاری که لازمه رو انجام بدیم
,نه هزینه ی اون کار مهمه .و نه غرور ما
.غرب قلعه ی سیاه هستیم
.ولی قلعه ی "نایت فورت" از همه بهمون نزدیک تره
.اولین قلعه روی دیوار بود
نایت واچ این قطعه رو طی سلطنت .شاه جاهاریس اول رها کردن
.خیلی بزرگ بود و نگهداریش غیرممکن
.البته به جز خود قلعه ی سیاه
.نایت فورت برای ما قلعه ی مناسبیه
,یه تونل مخفی داره
.اسمش دروازه ی سیاهه .و قدمتش اندازه ی خود دیواره
.احتمالا قرن هاست که کسی ازش استفاده نکرده
.از دیوار تا داخل "نایت فورت" می ره
,البته اگر کسی بلد باشه که پیداش کنه
.که از قضا من بلدم
چطور همه ی اینها رو می دونی؟
.تو یه کتاب خیلی قدیمی در موردش خوندم
تو همه ی این چیزها رو با
.خیره شدن به علامت های کتاب می دونی
.آره
.مثل جادوگر می مونی
پدرمون بهمون می گفت که هیچ وحشی ای
.تابحال نتونسته به دیوار نگاه بندازه و زنده بمونه
!ولی حالا ما اینجاییم
.زنده
یادت باشه چه بلایی سر بچه هایی !که فرار می کنن می افته
.من پدرتم و صحبت می کنم
جاده ها مثل جهنم شدن, مگه نه؟
!امروز صبح سه تا پرّه شکوندم
کمک نیاز داری؟ - !به کمک هشت نفر نیاز دارم -
!اوه
این گوشت خوک نمک زده شده رو باید
.برای عروسی به "دوقلو" برسونم
.خیلی ممنون
!!نه
!نکشش
.موشی که بمیره خبرچینی نمی کنه
تو خیلی خطرناکی, مگه نه؟
..به دخترای کوچولو حرفای ترسناک می زنی
..پسرای کوچیک و پیرمردا رو می کشی
!خیلی آدم سرسختی هستی
.بیشتر از تمام کسایی که می شناسی
.اشتباه می کنی .من یه قاتل رو می شناسم
!یه قاتل واقعی - که اینطور؟ -
.براش مثل یه بچه گربه می مونی
.با انگشت کوچیکش می تونه تو رو بکشه
خودشه؟
.نه - .خوبه -
!نکشش
.خواهش می کنم
!خواهش می کنم نکشش
.تو خیلی مهربونی
.یه روزی این مهربونی به کشتنت می ده
ما کجاییم؟
"فکر کنم "هدیه
...برندون ِ" سازنده تمام این زمین های"
..جنوب دیوار رو برای امرار معاش و
.پشتیبانی به نایت واچ داد
.استاد لووین این رو به من یاد داد
!در حال حاضر که به نظر نمی رسه از کسی پشتیبانی کنه
.زمین خوبیه و هیچ جنگی هم اینجا در جریان نیست
پس چرا ترکش کردن؟
!وحشی ها
.عذر می خوام
..ولی اونا از روی دیوار میان و غارت می کنن و
.دزدی می کنن و زنا رو با خودشون می برن
دایه ی پیر گفت که اونا سرت ..رو تبدیل به یه لیوان می کنن و
.مجبورت می کنن خون خودت رو ازش بنوشی
!خب دایه ی پیر گفت
.طوفان در راهه
...من که فکر نکنم طوفانی
.جای خوبیه برای سرپناه گرفتن
تا موقعی که صبر می کنیم .می تونیم یه خورده خون بنوشیم
.من خیلی خون نیاز ندارم
.فقط یه پیرمرد با 8 تا اسب خوب
یه پیرمرد با 8 تا اسب چیکار می کنه؟
.اون برای نایت واچ اسب پرورش می ده
چطور جلوی بقیه رو از دزدیدنشون می گیره؟
.نایت واچ ازش محافظت می کنه
.ولی امروز محافظت نمی کنن
,اون اسب می فروشه .پس حتما طلا هم اون تو داره
.و فولاد خوب - .بریم دل و رودش رو دربیاریم -
.ما فقط اسب ها رو برمی داریم و می ریم
.اون پیرمرد خطری برای ما محسوب نمی شه
!همش بهت می گم
.اون یه پیرمرده
..یه نیزه توی سینه اش فرو بره خیلی راحت تر
می میره تا اینکه تا نفس آخر رو سرفه کنه .و هیچ کس به جز اسباش صداش رو نشنون
.نایت واچ شاید چند نفری رو دنبال دزد اسب بفرستن
.ولی برای گرفتن قاتلا افراد خیلی بیشتر می فرستن
!امیدوارم
!کشتن کلاغا تو قلعشون سخته
..ولی کشتنشون بیرون از قلعشون
.کاریه که ما توش مهارت داریم
.پخش بشین
.کلبه رو محاصره کنین و برین داخل
.ایگریت
.اسطبل رو خالی کنین
اگر همش رو بخوری کسی قرار نیست !باور کنه که پرورش دهنده ی خوکی
!بهترین قسمت این حیوونه
.نگران نباش .هنوز همونجا هستن
.می دونم هنوز اونجان
هر پنج دقیقه جوری چک می کنی که
.انگار می ترسی از اونجا برن
.من نمی ترسم
.البته که می ترسی
..خیلی نزدیک شدی بهشون و
.می ترسی که نتونی بهشون برسی
.هرچی نزدیک تر بشی, ترست هم بیشتر می شه
.قایم شدن پشت اون چهره برات سودی نداره
.من وقتی ترس رو ببینم می شناسمش
.تابحال خیلی دیدمش
.من هم وقتی ترس رو تو صورت تو می بینم می شناسمش
.تو از آتش می ترسی
..وقتی شمشیر "بریک" شعله ور شد
.شبیه یه دختر کوچولوی ترسو شده بودی
!و من هم می دونم چرا
.شنیدم برادرت چه بلایی سرت آورده بود
صورتت رو به جوری جلوی آتش گرفته بود که
!انگار یه تیکه گوشت آبدار گوسفندی
این داستان بهت فکری می ده؟
.شاید
.زودباش پس
.شاید بتونی فرار کنی
.شاید حتی خودت بتونی به اونجا برسی
.اونا اونور رودخانه ان
از زمانی که سر باباجونت رو برید نزدیکترین
!فاصله ایه که با خانوادت داشتی
یه روز یه شمشیر رو توی چشمت فرو می کنم و از
.پشت جمجمت درمیارم
چطوری باید از دیوار رد بشیم؟
.عموم گفت 700 پا ارتفاع داره
تو چجوری ازش رد شدی؟
سوار قایق شدم و از .خلیج اسب آبی پارو زدم
.دوماه طول می کشه تا به خلیج اسب آبی برسیم
.بعضی ها یه راست از یخ بالا میان
حتی هُدُر هم انقدر قوی نیست که وقتی من .روی شونش هستم بالا بره
.هُدُر
.نوزده تا قلعه از دیوار محافظت می کنن
.فقط 3 تاشون هنوز پر هستن - هُدُر -
.یکی از اون قلعه های رها شده بهمون راه رد شدن می ده
عموم گفت وقتی که قلعه ها رو رها کردن دروازه ها رو
.با یخ و سنگ پوشوندن
.خب, باید دوباره بازشون کنیم
.یه سواره اون بیرونه -
فقط یه نفر؟
بیشترن - .هُدُر -
شش.شش
.فقط طوفانه, غول دوست داشتنی - .هُدُر -
!تسلیم می شم
.تسلیم می شم - .وحشی ها -
شگی داگ" و "سامر" کجان؟"
.در حال شکار
.هُدُر
.شش, آروم باش هُدُر .هُدُر -
!خفش کن.. اگر صدامونو بشنون
.آورم هُدُر, دیگه صدا درنیار - .هُدُر -
!هُدُر, آروم باش -
.باید آروم باشی - .وگرنه صدامون رو می شنون -
.هُدُر آروم باش
.آه! هُدُر آروم باش - .آروم باش -
!هُدُر! هُدُر - .هُدُر ساکت باش -
چیکار کردی؟
.هیچی
.نمی دونم
اون چیه؟
!یه اسب داره می میره
.بیارشون اینجا
.آخریشون بود, بقیه مردن
.اون بالا صدای داد و فریاد شنیدم
!طوفانه
.فرق صدای طوفان و داد و فریاد رو می دونم
!شاید هم روح بوده
!این کمکی بهت نمی کنه بابابزرگ
کجا می رفتی؟
الان دیگه مهم نیست, مگه نه؟
.نه, الان دیگه مهم نیست
گلوش رو ببُرین وگرنه به کلاغا .می گه که ما اینجا بودیم
.متوجه هستی که
.حداقل بزار بایستم
.بزار با کمی سربلندی بمیرم
.بزار این کلاغ بکشتش
,تو الان یکی از مایی .ثابت کن
.گرگها اون بیرونن
.به خواست خودم نمی تونم اینکارو بکنم
.نمی دونم چطور باید این کارو بکنم .فقط توی رویاهام اتفاق می افته
.تو یه "وارگی" برن
.این توی خون توئـه
.نمی تونم
.تو الان این کارو با اون کردی
.یه گرگ در مقایسه باهاش چیزی نیست
!به نظر تیز میاد
!بکشش
!بهت گفتم !هنوز یکی از اوناست
.زودباش پسر
.زودباش
!اون یه کلاغه
!همیشه هم یه کلاغ می مونه
.زنِ کلاغش هم پشت سرش داره ازش محافظت می کنه
اولین شانسی که پیدا کنه از پشت .بهمون خنجر می زنه
.بکشش
.اون یکی از اوناست - !نه -
صدام رو می شنوی؟
!قرار نیست به خاطر یکی از اونا بمیری
!زودباش
.اگر این کارو نکنی پیدامون می کنن
.تمام این مدت حق با تو بود
.وقتی صدای سوت پرنده شنیدین بیاین
.من خوب سوت می زنم .بهتر از هرکسی تو این سرزمین
.داریو ناهاریس
.این یکی سریع بود
.ولی شاید باز هم باشن - .شک دارم -
یونکایی ها ترجیح می دن ..بزارن برده هاشون براشون بجنگن
به این میگی چندتا نگهبان؟
!زودباش ببینم چی داری؟ ها؟
...لرد ادمور
.امیدوارم شما رو ناامید نکرده باشم
.شما باعث خشنودی من هستین, بانوی من
..حالا می تونین ردا بر تن عروس کنین
.و او را تحت محافظت خود دربیاورید
..در برابر دیدگان هفت خداوند
..من بدین وسیله این دو روح را با یکدیگر وصلت می دهم
.و آنها را در یک قالب تا ابدیت به هم متصل می کنم
.به یکدیگر نگاه کنید و کلمات را بر زبان بیاورید
,پدر, نجار
جنگجو, مادر
,دوشیزه, پیرزن ...غریبه
.من از آن او هستم -
.و او از آن من است -
.از امروز تا پایان عمرم
خطری نداره؟ - .خیلی وقته رفتن -
.حق با تو بود
.هرموقع که بخوام می تونم وارد ذهن "سامر" بشم
.البته که می تونی
شمال دیوار وحشی هایی هستن که می تونن
هرجور حیوونی که می خوان .رو کنترل کنن
.ولی کاری که تو کردی بیش از این بود
.تو داخل ذهن هُدُر رفتی
شمال دیوار نمی تونن این کارو بکنن؟
.هیچ کس نمی تونه این کارو بکنه
!هیچ جا
وقتی داشتم از چشمهای "سامر" مگاه می کردم
.جان" رو دیدم" - کجا؟ -
.پیش وحشی ها بود
.خواستن بکشنش ولی فرار کرد
.پس به سمت قلعه ی سیاه برمی گرده
.ما هم همونجا باید بریم
تا جایی که ما می تونیم قلعه ی سیاه .همین الان هم زیر حمله است
..اگر این همه وحشی از دیوار رد شده باشن - .بهت گفتم -
.من شمال دیوار نمی یام
.هرچیزی که "جوجن" بهم گفته حقیقت داشته
.تو دیدی که با "هُدُر" چیکار کردم
.من باید کلاغ سه چشم رو پیدا کنم
.به من گوش کن, لرد کوچک
.نگران نباش
.ازت نمی خوام که همراه من بیای
.این راه برای "ریکون" امن نیست
.من؟ من باهات میام
.نه
تو به همراه "اوشا" و "شگی داگ" به .سه سمت "لست هارث" برین
.آمبر"ها پرچمداران ما هستن" .اونها ازت محافظت می کنن
.من باهات میام
.من برادر تو هستم
.باید ازت محافظت کنم
.در حال حاضر من باید از تو محافظت کنم
.راب" در حال جنگه و من هم باید به شمال دیوار برم"
,اگر اتفاقی برای ما بیافته
.تو وارث "وینترفل" خواهی بود
می دونین چطور "لست هارث" رو پیدا کنین؟
شما جنوبی ها قلعه های گندتون رو .می سازین و هیچ وقت هم تکون نمی خورین
.راهت می شه پیداتون کرد
.ما جنوبی نیستیم
.و من هم نمی خوام ترکت کنم
..آروم, آروم .بیا اینجا سرباز کوچولو
.من و تو قراره با هم ماجراجویی داشته باشیم
.مجبور نیستی این کارا رو بکنی
خانواده ی تو من رو پیش خودشون آوردن و
.در حالی که هیچ دلیلی نداشتن باهام خوب رفتار کردن
.مشکلی برامون پیش نمی یاد
.آمبر" ها جنگنده های خوبی هستن"
.حتی من هم موقع بزرگ شدن در موردشون شنیدم
.بهت یاد می دن چطور شمشیر بزنی
.بلدم چطور شمشیر بزنم
داری می رِی؟ .الان وسط شبه
.یادگرفتم که توی تاریکی راه برم
.خداحافظی کن مرد کوچولو
.مراقب این یکی باشین
.یه دنیا برام ارزش داره
.خیلی وقته منتظریم
مگه نه؟
.نمی دونم, تو بهم بگو
فتح یک شهر چقدر طول می کشه؟
.همونطور بود که خودتون گفتین
تا موقعی که دیگه دیر شده بود .باورشون نشد
..سربازهای بردشون
.نیزه هاشون رو زمین انداختن و تسلیم شدن
داریو ناهاریس چی؟
.شهر مال شماست ملکه ی من
قشنگ می زنن, مگه نه؟
.باید خوب بزنن, چون خوب خرج برداشتن
.اونا رو نگاه کن
..کل مسیر از "ریورران" تا به اینجا
.در مورد این عروسی شکایت می کرد
.حالا نگاش کن
.خدایان دوست دارن به آدمهای احمق پاداش بدن
.عمو - چیه؟ -
.برادر زاده ام .دوستش دارم
.ولی یه احمق به تمام معناست
شما مشروب نمی خورین لرد "بولتن"؟
.هیچ وقت نمی نوشم بانوی من .حواس آدم رو از کار میندازه
!همین مهمه
شما هم با یکی از دختران "فری" ازدواج نکرده بودین؟
.بله
لرد "والدر" به من اجازه دادن .یکی از دخترانشون رو انتخاب کنم
و برای جهیزیه به اندازه وزن .اون دختر به من قول نقره دادن
.حالا هم من یه عروس جوون و خپل دارم
.امیدوارم خوشحالتون کنه
.خب, منو خیلی پولدار کرده
.عذرمی خوام سرورم .بانوی من
.باید درختی پیدا کنم و روش بشاشم
.مادرم پیش "روس بولتن" تنهاست
.باید نجاتش بدم
..مادرت کمتر از تمام زن هایی که دیدم
.نیاز به نجات دادن داره
.مهربون باش
.بالاخره داره ازت خوشش میاد
.من هم ازش خوشم میاد
ولی اگر به حرف اون بود .."الان من تو "ولنتیس
چنگ می نواختم و تو هم اونجا می نشستی و
.از دست "روزلین فری" تمشک می خوردی
!شاید اشتباه بدی کردم
.حمله به شاه امری خیانت آمیزه
کجا می ری؟
.برای ضیافت شام گوشت خوک نمک زده دارم
.ضیافت تموم شده
.به نظر نمی یاد تموم شده باشه
.وقتی بهت می گم تمومه, یعنی تمومه
.گاریت رو بچرخون و گورت رو گم کن
.پای خوک هم دارم
دیوونه ای؟
.گاریت رو برگردون
.اعلیحضرت
احساس می کنم در ادای وظایفم
.بی مبالاتی کردم
,من به شما گوشت و شراب و موسیقی دادم
ولی مهمان نوازی ای که لایقش هستین
.رو نشون ندادم
شاه من ازدواج کرده و من به
.ملکه ی جدید بایستی هدیه بدم
!راب
آماده این که به سمت وینترفل برین, آره؟
ضیافت تموم شده, آره؟
.آره, ضیافت تموم شده
.دنبالش کنین
.نشونه بگیرین
.دیگه خیلی دیر شده
!شاه شمال بر می خیزند
!!لرد والدر
!لرد والدر تمومش کن
.تمومش کنین
.خواهش می کنم
.اون پسر منه
.پسر بزرگِ من
.بزارین بره و قول می دم که این رو فراموش می کنیم
.به خدایان جدید و قدیم قسم می خورم
.ما هیچ انتقامی نمی گیریم
.تو قبلا هم اینجا توی قلعه ی من قسم خوردی
.تو به تمام خدایان قسم خوردی که پسرت با یکی از دختران من ازدواج می کنه
.من رو گروگان بگیرین ولی بزارین "راب" بره
.راب" بلند شو"
.بلند شو و برو بیرون
.خواهش می کنم
و چرا باید اجازه بدم که بره؟
.."به شرافتم به عنوان یک "تالی
.."به شرافتم به عنوان یک "استارک
,یا اجازه می دین بره
.یا گلوی زنتون رو می بُرم
.یه زن دیگه پیدا می کنم
.مادر
.لنیسترها ادای احترامشون رو رسوندن
(Copyright) TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.